voiture d'occasion

Termes privilégiés :

voiture d'occasion n. f.

voiture usagée n. f.

voiture de seconde main n. f.

automobile d'occasion n. f.

automobile usagée n. f.

automobile de seconde main n. f.

Au pluriel, on écrira des voitures d'occasion, des voitures usagées et des voitures de seconde main.

L'emploi de l'adjectif usagé est souvent considéré comme un anglicisme lorsqu'il qualifie un bien qui a déjà servi et qui fait l'objet d'une vente ou d'un achat. Usagé signifie « qui a servi mais qui peut encore être employé »; on ne peut condamner son emploi dans ce sens, que le bien qu'il qualifie soit mis en vente ou non. Lorsqu'un bien qui a servi mais qui peut encore être employé est mis en vente, usagé devient donc synonyme de d'occasion; le premier met l'accent sur l'utilisation du bien avant et après la vente, alors que le second met l'accent sur le fait que l'article est vendu ou acheté.

La locution de seconde main est parfois considérée comme un anglicisme lorsqu'elle qualifie un bien qui a déjà servi et qui est vendu ou acheté. Traditionnellement, cette locution qualifie des renseignements obtenus par un tiers ou un ouvrage conçu sans recours aux sources originales. On ne peut toutefois exclure que le sens de cette locution se soit étendu pour s'appliquer également à des biens, sens qu'on trouve dans quelques ouvrages. Son emploi est donc acceptable dans ce sens.