examen paraclinique
- Domaine
-
- médecine
- Dernière mise à jour
Définition :
Procédure d'examen ou technique complémentaire à l'examen clinique à laquelle le médecin a recours pour révéler la présence d'une pathologie chez un patient ou pour confirmer ou infirmer son diagnostic.
Note :
En général, les examens complémentaires ne se font pas durant la consultation. Ils comprennent notamment : les examens de laboratoire, les techniques d'imagerie médicale, les techniques d'exploration de l'activité électrique (électrocardiogramme, électroencéphalogramme), etc.
Termes privilégiés :
- examen paraclinique n. m.
- examen complémentaire n. m.
- test complémentaire n. m.
- examen diagnostique complémentaire n. m.
- épreuve diagnostique n. f.
-
Il est recommandé d'employer, en français, la graphie paraclinique en un seul mot et sans trait d'union, car la tendance est à la simplification de l'orthographe.
Le mot test, faisant partie du terme test complémentaire, est correct. Ce mot, provenant de l'ancien français, est passé à l'anglais et est revenu au français à la fin du XIXe siècle dans le vocabulaire de la psychométrie. Depuis longtemps déjà, par extension de sens, il signifie, en général, « épreuve ou examen (de laboratoire) » dans le langage médical.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- diagnostic test
- diagnosis test
- complementary examination
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Tècnica de laboratori que permet revelar l'existència d'infecció, bé per la detecció d'anticossos específics, bé per la confirmació de la presència de l'agent infecciós.
Terme :
- prova diagnòstica n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Termes :
- prueba diagnóstica s. f.
- examen diagnóstico s. m. Mexique
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Terme :
- proba diagnóstica s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- test diagnostico s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília,Terme :
- teste diagnóstico s. m.
-
roumain
Auteur : Universitatea din Bucureşti,Termes :
- test de diagnostic s. n.
- probă diagnostică s. f.