voiturier remorqueur, voiturière remorqueuse
- Domaines
-
- industrie automobilevéhicule de transport routier
- transporttransport routier des marchandises
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne physique ou morale, propriétaire d'un tracteur routier, dont la profession consiste à tracter d'un point à un autre des semi-remorques appartenant à un tiers.
Notes :
Le voiturier remorqueur loue son tracteur et ses services de chauffeur à un transporteur ou directement à un expéditeur. Il possède parfois plus d'un véhicule, auquel cas il emploie d'autres chauffeurs.
Le concept est classé sous : véhicule - terminologie générale.
On trouve aussi les expressions voiturier, chauffeur-propriétaire, conducteur-propriétaire et propriétaire-exploitant pour désigner ce concept.
Termes privilégiés :
- voiturier remorqueur n. m.
- voiturier-remorqueur n. m.
- voiturière remorqueuse n. f.
- voiturière-remorqueuse n. f.
- tractionnaire n. m. ou f.
- camionneur-propriétaire n. m.
- camionneuse-propriétaire n. f.
-
Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un voiturier remorqueur, un tractionnaire et un camionneur-propriétaire), mais l'emploi du féminin est admis.
Le terme tractionnaire, peu usité au Québec, est répandu en Europe.
Traductions
-
anglais
Auteurs : Office québécois de la langue française,
Translation Bureau,Définition
Owner of a road tractor who leases his services and equipment to a carrier.
Note :
The concept is classified under: vehicle - general terminology.
Termes :
- owner-operator
- O/O
- independent owner-operator
- broker
-
espagnol
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Persona física o legal propietaria de un tractor de transporte, cuya profesión consiste en transportar semirremolques pertenecientes a terceros de un lugar a otro.
Note :
El concepto es clasificado como sigue: vehículo - terminología general.
Terme :
- operador propietario s. m.