carte-portefeuille
- Domaines
-
- médecinepremiers soins et secourisme
- assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Carte de la dimension d'une carte de crédit, sur laquelle sont inscrits des renseignements utiles en cas d'urgence, et que l'on glisse dans son portefeuille.
Note :
Par exemple, les médicaments qu'une personne prend, le numéro de téléphone du service d'urgence de sa compagnie d'assurance peuvent être inscrits sur une carte-portefeuille.
Terme privilégié :
- carte-portefeuille n. f.
-
Au pluriel, on écrira : des cartes-portefeuille.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- wallet card
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Tarjeta de pequeñas dimensiones, que se puede llevar en el monedero o en la cartera dentro de una funda y que contiene información y números de teléfonos útiles en caso de emergencia.
Termes :
- tarjeta de emergencia s. f.
- tarjeta informativa personal s. f.
- tarjeta personalizada s. f.
Tarjeta de emergencia: propuesta traductor.
Este concepto es inexistente en la cultura de llegada y, en consecuencia, el español no dispone de ningún término que refiera a la misma realidad. La propuesta de equivalente está formada a partir de la raíz léxica del término original (carte equivale a tarjeta) seguida de un complemento de nombre (en función de la propuesta que elijamos).
Tarjeta informativa personal: propuesta traductor.