chandail à poche kangourou
- Domaines
-
- habillementvêtement
- sportéquipement sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Survêtement de sport ou de détente molletonné, pourvu d'un capuchon et, à l'avant, d'une poche ouverte verticalement sur ses deux côtés et située au niveau de l'abdomen.
Termes privilégiés :
- chandail à poche kangourou n. m.
- chandail kangourou n. m.
- kangourou n. m.
-
Dans les termes privilégiés pour désigner ce concept, le nom kangourou est employé par analogie pour rappeler la poche ventrale de l'animal.
L'emploi des formes faisant l'ellipse du nom poche devant kangourou est nettement plus fréquent au Québec qu'en Europe francophone.
Termes déconseillés :
- sweat à poche kangourou
- sweat poche kangourou
- pull poche kangourou
-
Les emprunts à l'anglais sweat à poche kangourou, sweat poche kangourou et pull poche kangourou, surtout implantés dans l'usage en Europe francophone, ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec, notamment parce qu'ils entrent en concurrence avec des termes bien formés et généralisés dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- kangaroo hoodie
- kangaroo hoody
- kanga hoodie
- kanga hoody