salle de bains

Termes utilisés dans certains contextes :

chambre de bains n. f. Québec Suisse langue courante

chambre de bain n. f. Québec Suisse langue courante

Au Québec, chambre de bains et chambre de bain sont surtout relevés dans des contextes de langue courante, tandis que salle de bains et salle de bain sont employés dans toutes les situations de communication.

Chambre de bains (ou chambre de bain) est souvent présenté comme un calque de l'anglais à éviter, alors qu'il s'agit plutôt d'un terme d'origine française. Le mot chambre était déjà utilisé en ancien français pour désigner une pièce quelconque de la maison.

Par ailleurs, on trouve chambre de bains (ou chambre de bain) chez des auteurs français du XIX^e siècle. Ce terme est toujours utilisé dans certaines aires francophones. On en trouve des traces en France et en Belgique, et il est encore en usage au Québec et en Suisse. Il est toutefois en perte de vitesse dans ce dernier pays.

Bain peut être employé au singulier ou au pluriel; le singulier évoque le concept de façon générale (pièce où l'on se baigne), tandis que le pluriel fait état de la multiplicité (pièce où l'on prend des bains).