rematriçage
- Domaines
-
- électroacoustiqueenregistrement du son
- électroacoustiquereproduction du son
- informatiquemultimédia
- audiovisuel
- Dernière mise à jour
Définition :
Procédé numérique consistant à faire une nouvelle matrice, à partir du disque maître ou de la bande maîtresse d'un enregistrement audio ou vidéo, afin d'améliorer la qualité du son ou de l'image.
Terme privilégié :
- rematriçage n. m.
Termes déconseillés :
- remastérisation
- remastering
-
Bien qu'il soit très répandu dans les domaines de la musique et du cinéma, le terme remastérisation est déconseillé. Cet emprunt hybride à l'anglais concurrence inutilement le terme français privilégié, qui s'insère en outre dans une série lexicale déjà utilisée en français : matrice, matriçage, matricer, rematricer, prématriçage, etc.
Le terme remastering, emprunt intégral à l'anglais, mal adapté au français sur le plan morphologique, est à éviter.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- remastering
- remastering process
Le terme remastering peut également s'écrire avec un trait d'union (re-mastering).