pizza garnie
- Domaine
-
- alimentation mets
- Dernière mise à jour
Définition :
Pizza comportant habituellement, outre la sauce tomate, du pepperoni, des champignons, du poivron vert et du fromage.
Terme privilégié :
- pizza garnie n. f. Québec
-
Au pluriel, on écrira : des pizzas garnies.
Termes déconseillés :
- pizza toute garnie
- pizza all-dressed
- pizza all dressed
- pizza all-dress
- pizza all dress
-
L'adverbe tout en français a le sens de « entièrement, dans sa totalité », or dans le calque pizza toute garnie, il signifie que la pizza est constituée d'un ensemble de garnitures et non pas que sa surface est couverte dans sa totalité. Il constitue donc un emprunt inutile puisqu'il crée un pléonasme.
Le terme all-dressed, de même que ses variantes graphiques, constitue un emprunt inutile à l'anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- all-dressed pizza
- all dressed pizza