compte gestion-santé
- Domaine
-
- assuranceassurance collective de personnes
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble de crédits versés par l'employeur, que les participants peuvent utiliser à leur guise en règlement de frais reliés à des soins de santé non couverts.
Termes privilégiés :
- compte gestion-santé n. m.
- compte de gestion santé n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des comptes gestion-santé, des comptes de gestion santé.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- health care spending account
- health care reimbursement account
- health care expense account
- health spending account
- health spending plan
- health services spending account
- flexible spending account
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Conjunto de créditos ofrecidos por el empleado, que los participantes pueden utilizar para hacer frente a gastos relacionados con las necesidades sanitarias no cubiertas.
Terme :
- cuenta de gastos sanitarios s. f.
Cuenta de gastos sanitarios: propuesta traductor.
Este concepto es inexistente en la cultura de llegada (puesto que en España se dispone de la Seguridad Social) y, por lo tanto, en la lengua española. Así pues, el equivalente propuesto está formado respetando la estructura sintáctica del original (sustantivo y complemento de nombre) y obteniendo así un calco con una forma nueva.