représentant en assurance de dommages, représentante en assurance de dommages
- Domaines
-
- assuranceagence d'assurance
- assurancecourtage d'assurance
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Agent en assurance de dommages ou courtier en assurance de dommages.
Termes privilégiés :
- représentant en assurance de dommages n. m.
- représentante en assurance de dommages n. f.
- représentant en assurances de dommages n. m.
- représentante en assurances de dommages n. f.
-
L'usage du singulier au mot assurance est préférable à la forme plurielle en raison de sa plus grande généralité, bien que cette dernière soit également correcte.
Terme déconseillé :
- représentant en assurances générales
-
Le terme représentant en assurances générales, calque de l'anglais, est à éviter.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- damage insurance representative
- general insurance representative
- property and casualty insurance representative
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Persona física o jurídica que, estando vinculada a una entidad aseguradora mediante un contrato de agencia de seguros, se dedica a la mediación o producción de seguros y a la conservación de la cartera conseguida, mediante las gestiones comerciales y administrativas precisas para la obtención de los contratos de seguro que la integran y su mantenimiento en vigor. (Diccionario de términos de seguros de Mapfre [en línea] http://www.mapfre.com [Consulta: 1 de agosto de 2007].)
Terme :
- agente de seguros s. m. o f.
Agente de seguros: término documentado en diccionarios.
En el marco legal español existen agentes de seguros especialistas en vida y en accidentes, pero su denominación es la de agente de seguros sin especificación de especialidad.