0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

ski cerf-volant

Domaines
  1. sport
  2. loisirloisir de plein air
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2018
  • Accéder à la fiche en anglais : kite skiing

Définition :

Sport d'hiver consistant à glisser sur des skis ou sur une planche à neige tout en maniant un cerf-volant de traction auquel on est harnaché.

Note :

Ce sport hybride, faisant partie des familles du ski et du cerf-volant de traction, permet de glisser sur la neige à très haute vitesse sur des lacs gelés, des champs enneigés, des pentes non balisées en haute montagne, et de quitter le sol rapidement lorsque des obstacles se présentent.

Termes privilégiés :

ski cerf-volant n. m.
ski aérotracté n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

planche à neige aérotractée n. f.

On rencontre le terme planche à neige aérotractée spécifiquement quand la planche à neige est utilisée (au lieu de skis) pour la pratique de ce sport.

Termes déconseillés :

paraski
kiteski
skikite
kitesnow
snowkite

L'emploi du terme paraski est déconseillé; en effet, l'équipement utilisé n'est pas un parachute qui ralentit la vitesse du skieur, mais au contraire, une toile de traction qui le tire vers l'avant.

Les faux emprunts à l'anglais kiteski, skikite, kitesnow et snowkite ne sont pas acceptables parce qu'ils ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Leur emploi est caractérisé par une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit, où ils sont souvent marqués typographiquement.

ski cerf-volant
© www.bigstockphoto.com

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2018

    Termes :

    1. kite skiing
    2. snowkiting

    Terme associé :

    1. kite snowboarding

    Le terme kite snowboarding est ulilisé spécifiquement quand on se sert d'une planche à neige pour pratiquer ce sport.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025