ski cerf-volant
- Domaines
-
- sport
- loisirloisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Sport d'hiver consistant à glisser sur des skis ou sur une planche à neige tout en maniant un cerf-volant de traction auquel on est harnaché.
Note :
Ce sport hybride, faisant partie des familles du ski et du cerf-volant de traction, permet de glisser sur la neige à très haute vitesse sur des lacs gelés, des champs enneigés, des pentes non balisées en haute montagne, et de quitter le sol rapidement lorsque des obstacles se présentent.
Termes privilégiés :
- ski cerf-volant n. m.
- ski aérotracté n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- planche à neige aérotractée n. f.
-
On rencontre le terme planche à neige aérotractée spécifiquement quand la planche à neige est utilisée (au lieu de skis) pour la pratique de ce sport.
Termes déconseillés :
- paraski
- kiteski
- skikite
- kitesnow
- snowkite
-
L'emploi du terme paraski est déconseillé; en effet, l'équipement utilisé n'est pas un parachute qui ralentit la vitesse du skieur, mais au contraire, une toile de traction qui le tire vers l'avant.
Les faux emprunts à l'anglais kiteski, skikite, kitesnow et snowkite ne sont pas acceptables parce qu'ils ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Leur emploi est caractérisé par une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit, où ils sont souvent marqués typographiquement.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- kite skiing
- snowkiting
Terme associé :
- kite snowboarding
Le terme kite snowboarding est ulilisé spécifiquement quand on se sert d'une planche à neige pour pratiquer ce sport.