grand lit

Domaine: mobiliermeuble pour le couchage
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Lit dont la largeur est d'environ 1,5 m (60 pouces).

Note :

Le terme grand lit est parfois utilisé pour désigner le lit à deux places, dont la largeur est d'environ 1,19 m (54 pouces). Toutefois, pour éviter toute confusion avec le grand lit (en anglais : queen-size bed), il est préférable d'utiliser les termes lit à deux places, lit deux places, lit pour deux personnes ou lit double pour désigner cette autre notion.

Termes privilégiés :

grand lit n. m.
grand lit à deux places n. m.
grand lit deux places n. m.
grand lit pour deux personnes n. m.
lit grand format n. m.
grand lit double n. m.: Au pluriel, on écrira : des lits grand format.

Termes déconseillés :

lit queen size
lit queen: Les syntagmes lit queen size et lit queen, formés d'après les termes anglais queen-size bed et queen bed, sont à éviter parce qu'ils ne comblent aucune lacune lexicale en français et qu'ils peuvent difficilement être intégrés au système linguistique de cette langue.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. queen-size bed
2. queen bed
3. queen-sized bed