restauration écologique
- Domaines
-
- écologie
- protection de l'environnement
- Dernière mise à jour
Définition :
Opération visant à remettre dans un état proche de son état d'origine un écosystème terrestre ou aquatique altéré ou détruit généralement par l'action de l'humain.
Note :
Le terme renaturation, emprunté de l'anglais, est en usage presque exclusivement en Europe francophone.
Termes privilégiés :
- restauration écologique n. f.
- restauration n. f.
Terme déconseillé :
- renaturalisation
-
Bien que le terme renaturalisation, calqué sur l'anglais renaturalization, soit généralisé et implanté dans l'usage au Québec (on parle souvent, par exemple, de renaturalisation des rives d'un cours d'eau), il n'est pas acceptable parce que, en français, il peut être interprété comme un dérivé de naturalisation, lequel a, dans le domaine de l'écologie, le sens d'« adaptation naturelle et durable d'une espèce végétale ou animale à un milieu différent de celui dont elle est originaire, qui la rend capable de se reproduire et de se maintenir dans ce nouvel écosystème »; le terme renaturalisation créerait alors un risque de confusion sémantique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- ecological restoration
- rehabilitation
- reclamation
- renaturation
- renaturalization
- naturalization