restaurer

Définition :

Remettre dans un état proche de son état d'origine un écosystème terrestre ou aquatique altéré ou détruit généralement par l'action de l'humain.

renaturer v.: Le terme renaturer est en usage presque exclusivement en Europe. Il s'agit d'un emploi par extension d'un terme d'abord employé en biochimie pour désigner le retour à l'état d'origine d'une protéine, d'une molécule qui a été dénaturée. Même si renaturer est d’usage fréquent en Europe, parce qu’il est traduit de l’anglais to renature, il est préférable d’employer restaurer pour désigner le présent concept.

renaturaliser
naturaliser: En français, le terme renaturaliser est un dérivé de naturaliser qui se dit d'une espèce végétale ou animale que l'on acclimate de façon durable dans un milieu autre que celui duquel elle est originaire. C'est pourquoi ces verbes ne conviennent pas pour désigner la présente notion. En fait, ces emplois sont attribuables à l'anglais (renaturalize et naturalize) et créent un risque de brouillage sémantique en français. On ne peut renaturaliser un écosystème (une rivière, un site, etc.); on peut par contre renaturaliser (ou naturaliser) une plante ou un animal dans un nouveau territoire.