valeur de sauvetage
- Domaine
-
- assuranceassurance de dommages
- Dernière mise à jour
Définition :
Valeur marchande de la partie encore récupérable d'un bien ayant été grandement endommagé ou détruit lors d'un sinistre.
Notes :
Il y a souvent subrogation de l'assuré par l'assureur ou abandon de propriété de l'assuré en faveur de l'assureur afin de faciliter la récupération de cette valeur de sauvetage.
Bien que les termes sauvetage (en français) et salvage (en anglais) soient aussi employés pour désigner la valeur de sauvetage, il faut veiller à ne pas confondre les deux notions.
Termes privilégiés :
- valeur de sauvetage n. f.
- valeur résiduelle n. f.
- valeur de récupération n. f.
- valeur de l'épave n. f.
- sauvetage n. m.
-
Le terme valeur de l'épave est surtout employé en assurance automobile et en assurance maritime.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- salvage value
- salvage
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Valor estimado de una propiedad al final de su vida útil, es decir, la cantidad que se recupera por la venta, el intercambio o descuento en la adquisición de un activo sustitutivo.
Terme :
- valor de salvamento s. m.
Valor de salvamento: término documentado en textos.