maison de chambres
- Domaine
-
- industrie de la constructiontype de bâtiment
- Dernière mise à jour
Définition :
Habitation privée destinée à recevoir des chambreurs à qui on loue une seule pièce, et qui comporte généralement une cuisine et une salle de bain communes.
Note :
Ce concept est une réalité nord-américaine.
Terme privilégié :
- maison de chambres n. f.
-
Le calque de l'anglais maison de chambres est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et qu'il s'intègre au système linguistique du français; le rapport de complémentarité introduit par la préposition de sert à déterminer ce que la maison contient, comme dans immeuble d'appartements, par exemple. En outre, cette construction syntaxique est similaire à celle de maison de chambres d'hôtes, courante notamment en France. Il n'existe pas d'autres termes en français pour parler de cette réalité nord-américaine.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- rooming house
- lodging house