prêt hypothécaire à l'habitation

Domaines: financeemprunt et prêt

commerceimmobilier
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2008

Définition :

Prêt hypothécaire consenti pour la construction ou l'achat d'un immeuble à usage d'habitation.

Note :

Mortgage est utilisé dans la langue courante des établissements de crédit pour désigner la notion d'« hypothèque » sans faire de distinction entre la common law, système juridique des provinces canadiennes autres que le Québec, et le droit civil québécois, système juridique du Québec.

Termes privilégiés :

prêt hypothécaire à l'habitation n. m.
crédit hypothécaire à l'habitation n. m.
prêt hypothécaire résidentiel n. m.
crédit hypothécaire résidentiel n. m.: L'adjectif résidentiel dans prêt hypothécaire résidentiel est employé pour marquer une opposition avec l'adjectif commercial. En français, l'adjectif résidentiel est habituellement utilisé par opposition à administratif, commercial, industriel et généralement avec une idée de luxe, en parlant d'une habitation (immeuble résidentiel, local résidentiel) ou en parlant d'une ville ou d'une partie d'une ville (quartier résidentiel, banlieue résidentielle).

Terme déconseillé :

hypothèque résidentielle: Hypothèque résidentielle est une erreur de traduction. La confusion entre hypothèque et prêt hypothécaire provient de la traduction de mortgage qui désigne en anglais aussi bien une hypothèque qu'un prêt hypothécaire. Hypothèque est un terme de droit désignant une sûreté sur un bien immeuble tandis que prêt hypothécaire est un terme de finance qui désigne une somme d'argent prêtée pour l'acquisition d'un bien, assortie d'une hypothèque.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. residential mortgage loan
2. residential mortgage financing
3. residential mortgage