0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

orthopoxvirose simienne

Domaines
  1. médecinesémiologie et pathologie
  2. biologievirologie
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2023
  • Accéder à la fiche en anglais : monkeypox

Définition :

Zoonose causée par un virus de la famille des poxviridés, endémique en Afrique de l'Ouest et centrale, et dont le tableau clinique évoque celui de la variole.

Note :

Cette maladie, présente d'abord chez des rongeurs et des primates africains, est transmissible accidentellement à l'homme par griffures, par morsures ou par contacts avec le sang. Elle se manifeste notamment par de la fièvre, des maux de tête, une grande fatigue, des courbatures et par l'apparition d'importantes lésions cutanées. Elle se transmet de personne à personne par touchers directs et par gouttelettes. Sporadiquement, depuis les années 1970, des éclosions sont observées chez l'humain.

Termes privilégiés :

orthopoxvirose simienne n. f.
variole simienne n. f.
variole du singe n. f.

Le qualificatif simienne ou le complément du singe se réfèrent aux primates qui ont été reconnus comme étant les premiers porteurs du virus et vecteurs de sa transmission à l'humain.

Terme utilisé dans certains contextes :

mpox n. f.

L'Organisation mondiale de la santé a suggéré, en novembre 2022, d'utiliser la forme créée mpox dans toutes les langues, dans un souci d'offrir une dénomination universelle pour faire référence à cette maladie. Cette forme, issue de la désignation anglaise monkeypox, tend à se répandre auprès des spécialistes, notamment au Québec et en France.

Terme déconseillé :

monkeypox

L'emploi de l'emprunt intégral à l'anglais monkeypox est déconseillé. En effet, il est formé de deux noms anglais et ne s'intègre pas aisément au français.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2023

    Termes :

    1. monkeypox
    2. mpox

    Le terme mpox (forme abrégée de monkeypox) est la dénomination retenue en anglais par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025