coup d'arc
- Domaines
-
- médecineophtalmologie
- soudage
- sécuritéprotection de la vue en industrie
- Dernière mise à jour
Définition :
Affection inflammatoire de l'œil causée par une exposition des yeux aux rayons ultraviolets émis par un arc électrique.
Note :
Le port de lunettes de protection appropriées protège contre les coups d'arc.
Termes privilégiés :
- coup d'arc n. m.
- éblouissement du soudeur n. m.
Terme déconseillé :
- flash du soudeur
-
L'emprunt intégral à l'anglais flash, dans flash du soudeur, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il est en effet employé dans des contextes non neutres, et son emploi est caractérisé par une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit, où il est souvent marqué typographiquement.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- welder's flash
- arc eye
- arc-eye
- flash burn
- flash Canada États-Unis