nacelle latérale
- Domaine
-
- industrie automobilemotocycle
- Dernière mise à jour
Définition :
Habitacle pour un seul passager, monté sur une roue et accouplé à une motocyclette.
Note :
Parfois, la nacelle latérale est construite pour le transport de deux passagers. Certains modèles permettent également le transport d'objets.
Terme privilégié :
- nacelle latérale n. f.
-
Le terme nacelle latérale, qui témoigne de la créativité lexicale du français, peut remplacer avantageusement l'emprunt side-car dans tous les contextes d'emploi.
Terme déconseillé :
- side-car
-
Side-car est un emprunt intégral (de forme et de sens) à l'anglais. À l'origine, vers 1888, le terme a d'abord désigné le cabriolet irlandais, voiture découverte à deux sièges. Aujourd'hui, side-car est courant pour nommer l'habitacle accouplé à une motocyclette; cependant, son manque d'adaptation phonétique et morphosémantique ne facilite pas son intégration au système du français. C'est pour ces raisons que son emploi est déconseillé.
Side-car a donné lieu au dérivé side-cariste « passager de la nacelle latérale », tout aussi difficilement intégrable.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- sidecar
- side-car