dispositif de balayage
- Domaine
-
- médecineimagerie médicale
- Dernière mise à jour
Définition :
Appareil, partie d'appareil ou instrument d'un appareil d'imagerie médicale dont le principe de fonctionnement est le balayage d'un champ délimité à l'aide d'ondes ou dont le fonctionnement consiste dans la détection ou la mesure d'ondes émises dans le but de produire une image médicale.
Note :
Les principaux dispositifs de balayage utilisés en imagerie médicale sont la sonde échographique en échographie, le cristal à scintillation et les détecteurs à scintillation de la gamma-caméra en scintigraphie, les détecteurs de rayonnement en tomodensitométrie, la gamma-caméra modifiée ou la caméra à positons en tomographie par émission de positons et le récepteur de l'appareil d'imagerie par résonance magnétique.
Terme privilégié :
- dispositif de balayage n. m.
Terme déconseillé :
- scanner
-
Au Québec, l'Office québécois de la langue française, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, a uniformisé, en 1997, la terminologie relative aux équipements d'imagerie médicale de pointe utilisés dans les établissements de santé. Dans ce contexte, les termes français composés avec la racine -scan- n'ont pas été retenus parce qu'ils ont été considérés comme des calques de l'anglais pouvant nuire à l'utilisation des termes français déjà existants et répandus en milieu clinique. Le terme scanner est donc déconseillé en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- scanning device
Terme associé :
- scanner critiqué
Le mot scanner, utilisé seul, ne se réfère à aucun appareil d'imagerie médicale. En effet, il ne correspond qu'à un mode de fonctionnement commun à plusieurs appareils et instruments d'imagerie médicale. Scanner doit être accompagné d'un déterminant ou d'un adjectif qui spécifie à quelle méthode d'imagerie il se réfère, comme dans les syntagmes suivants : computed tomography scanner, équivalent anglais du terme français tomodensitomètre, magnetic resonance imaging scanner pour appareil d'imagerie par résonance magnétique, radionuclide scanner pour scintigraphe, positron emission tomography scanner pour tomographe par émission de positons et ultrasonic scanner, ce dernier terme anglais étant de moins en moins utilisé comme équivalent du terme français échographe.