avarie
- Domaine
-
- assuranceassurance maritime
- Dernière mise à jour
Définition :
Dommage subi par un navire ou par sa cargaison.
Note :
Les avaries sont des dommages physiques ou chimiques subis par le navire ou la cargaison qu'il transporte. Il peut s'agir de bris, de pourriture, de prise de goût des denrées alimentaires, de fermentation, de combustion, etc.
Terme privilégié :
- avarie n. f.
-
Le terme avarie se dit aussi parfois d'un dommage subi par un autre moyen de transport que le navire, notamment par un avion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- average
- damage
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Daño que padecen las mercancías o géneros en un buque o navío.
Terme :
- avería s. f.
Avería: término normativo.