avarie commune
- Domaine
-
- assuranceassurance maritime
- Dernière mise à jour
Définition :
Avarie volontairement provoquée ou dépense extraordinaire effectuée par le capitaine, qui, dans une situation périlleuse, vise à sauvegarder le navire dont il a la responsabilité ou une partie de sa cargaison.
Note :
L'avarie commune peut être provoquée, par exemple, en délestant le navire d'une partie de sa cargaison, généralement les marchandises les plus lourdes, afin d'éviter qu'il ne coule.
Termes privilégiés :
- avarie commune n. f.
- avarie grosse n. f.
- grosse avarie n. f.
-
Les termes avarie commune et avarie grosse sont fréquemment employés au pluriel. Il en est de même pour grosse avarie qui est cependant d'usage moins courant.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- general average
- GA
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Avería causada deliberadamente en un buque o en su cargamento, para salvarlo o para preservar otros buques, pagadero por cuantos tienen interés en el salvamento que se ha procurado.
Terme :
- avería común s. f.
Avería común: propuesta traductor.