avarie particulière
- Domaine
-
- assuranceassurance maritime
- Dernière mise à jour
Définition :
Avarie partielle causée au navire ou à sa cargaison par un accident.
Notes :
Une avarie particulière peut survenir lors du transport en mer de la cargaison, ou au cours des opérations antérieures ou postérieures au voyage même (chargement, déchargement, arrimage, etc.).
Il y a avarie particulière lorsque les pertes et dommages ne résultent pas d'un acte délibéré du capitaine en vue de sauver le navire ou la cargaison.
Termes privilégiés :
- avarie particulière n. f.
- avarie simple n. f.
-
Les termes avarie particulière et avarie simple sont fréquemment employés au pluriel.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- particular average
- PA
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Avería que se produce en un buque o en su carga de manera accidental.
Termes :
- avería particular s. f.
- avería simple s. f.
Avería particular: término documentado en diccionarios.