succès de vente
- Domaine
-
- commerceproduit commercial
- Dernière mise à jour
Définition :
Article qui, dans sa catégorie et pour une période donnée, se vend le plus.
Note :
De façon plus précise, pour désigner un livre qui constitue un succès de vente, on parlera de succès de librairie, de livre à succès ou d'ouvrage à succès.
Termes privilégiés :
- succès de vente n. m.
- article à succès n. m.
-
Au pluriel, on écrit succès de vente.
Termes déconseillés :
- best-seller
- bon vendeur
- meilleur vendeur
-
L'emprunt intégral à l'anglais best-seller est déconseillé puisqu’il est mal adapté au français sur les plans graphique et phonétique; en outre, le terme succès de vente est déjà bien implanté dans l'usage.
L'emploi des calques de l'anglais bon vendeur et meilleur vendeur est déconseillé, car ils ne comblent aucune lacune lexicale en français, le terme succès de vente étant répandu dans l'usage. En outre, en français, le nom vendeur désigne une personne, physique ou morale, qui accomplit ou cherche à accomplir une vente.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- best seller
- bestseller
- best-seller
- hot seller