liste des succès de librairie

Domaines: commercecommercialisation

édition
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Liste des livres qui se sont vendus en de très nombreux exemplaires, qui ont obtenu un très grand succès commercial.

Note :

Cette liste se limite aux livres les plus vendus dans une période donnée.

Termes privilégiés :

liste des succès de librairie n. f.
liste des livres à succès n. f.

Termes déconseillés :

liste des best-sellers n. f.

liste des meilleurs vendeurs

liste des bons vendeurs

Bien qu'il soit utilisé en français, le terme liste des best-sellers, formé avec le terme anglais best seller est à déconseiller; les termes liste des succès de librairie ou liste des livres à succès sont des équivalents français pouvant remplacer l'emprunt qui s'adapte mal au système de cette langue, particulièrement sur le plan phonétique.

L'emploi des formes calquées sur l'anglais liste des meilleurs vendeurs et liste des bons vendeurs sont également à déconseiller, car elles ne comblent aucune lacune lexicale en français, les termes liste des succès de librairie et liste des livres à succès étant en usage.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. best seller list
2. bestseller list
3. best-seller list