bilan musculaire
- Domaine
-
- médecine
- Dernière mise à jour
Définition :
Méthode d'évaluation de la force d'un muscle ou d'un groupe de muscles.
Notes :
La force de chaque muscle ou de chaque groupe de muscles est évaluée selon une échelle de cotation à cinq degrés où 0 équivaut à une contraction nulle et 5 à un mouvement complet contre forte résistance (force normale).
Cette fiche fait partie du vocabulaire La course à l'exploit.
Terme privilégié :
- bilan musculaire n. m.
Termes déconseillés :
- testing
- testing musculaire
-
Le terme testing, emprunt intégral à l'anglais, et le syntagme formé à partir de cet emprunt, testing musculaire, sont à éviter en français puisqu'ils s'intègrent difficilement au système morphosémantique de cette langue et qu'ils n'y comblent aucune lacune terminologique, l'expression bilan musculaire étant déjà bien implantée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- manual muscle test
- MMT
- manual muscle testing
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Método de evaluación de la fuerza de un músculo o de un grupo de músculos.
Note :
La fuerza de cada músculo o de cada grupo de músculos se evalúa mediante una escala de cinco grados, en la cual 0 equivale a una contracción nula y 5 a un movimiento completo contra la fuerza resistencia (fuerza normal).
Termes :
- prueba manual muscular s. f.
- TMM s. f.