scintigramme
- Domaines
-
- médecinescintigraphie
- médecinemédecine nucléaire
- Dernière mise à jour
Définition :
Document photographique de l'image scintigraphique affichée sur l'écran cathodique.
Termes privilégiés :
- scintigramme n. m.
- scintillogramme n. m.
Terme déconseillé :
- scintiscanographie
-
Au Québec, l'Office québécois de la langue française, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, a uniformisé, en 1997, la terminologie relative aux équipements d'imagerie médicale de pointe utilisés dans les établissements de santé. Dans ce contexte, les termes français composés avec la racine -scan- n'ont pas été retenus parce qu'ils ont été considérés comme des calques de l'anglais pouvant nuire à l'utilisation des termes français déjà existants et répandus en milieu clinique. Le terme scintiscanographie est donc déconseillé en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- scintigram
- scintiscan
- radionuclide scan
- nuclear scan
Termes associés :
- gammagram désuet
- scan critiqué
Le terme générique anglais scan utilisé seul sans déterminant ne se réfère pas spécifiquement à la notion de « scintigramme ». Il s'agit, en jargon de métier, de l'abréviation du terme anglais scintiscan qui est utilisée lors d'un échange verbal portant sur une image obtenue par la méthode de la scintigraphie.