appareil d'imagerie par résonance magnétique

Domaine: médecineimagerie par résonance magnétique
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2004

Définition :

Appareil d'exploration qui fonctionne sur le principe de la résonance magnétique nucléaire et qui comprend un système d'alimentation, un système de bobines, un système de commande des gradients de champ, un émetteur, un récepteur, et un ordinateur pour reconstituer l'image.

Note :

Les syntagmes anglais et français composés avec les adjectifs nuclear et nucléaire ainsi que leurs formes abrégées composées avec N sont à proscrire. En effet, la norme d'usage prescrite dans le monde médical et observée dans les principaux ouvrages lexicographiques ou spécialisés est d'omettre volontairement l'utilisation de l'adjectif nucléaire, afin de distinguer l'application de la résonance magnétique que l'on fait en médecine de ses applications en physique pure.

Termes privilégiés :

appareil d'imagerie par résonance magnétique n. m.
appareil IRM n. m.
appareil d'imagerie par RM n. m.
appareil d'imagerie médicale par RM n. m.
tomographe à résonance magnétique n. m.
tomographe RM n. m.
zeugmatographe n. m.
remnographe n. m. France: Le terme français remnographe a été officialisé en France en juin 2003.

Terme déconseillé :

appareil RMN: Le terme français appareil RMN est à éviter, la lettre N étant l'abréviation du mot nucléaire.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2004
Termes :
1. magnetic resonance imaging unit
2. MRI unit
3. magnetic resonance imaging system
4. MR imaging system
5. magnetic resonance image system
6. MR image system
7. magnetic resonance scanner
8. MR scanner
9. magnetic resonance tomograph
10. MR tomograph