internationalisme
- Domaine
-
- linguistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Mot emprunté directement ou indirectement à une langue, qui s'est généralisé au point de devenir le mot le plus usuel dans plusieurs langues de grande diffusion, en conservant la même signification et la même forme que l'emprunt, ou en ayant une graphie très semblable au mot emprunté.
Note :
Le mot turque kahveh qui signifie « café » a donné lieu à un internationalisme, puisqu'une désignation s'est généralisée dans de nombreuses langues internationales sous des formes très semblables : caffè, en italien, café, en français, en espagnol et en portugais, coffee, en anglais, kaffee, en allemand. On note également diverses dénominations similaires dans plusieurs langues (créées à partir d'éléments grecs) pour désigner le téléphone : téléphone, en français, telephon ou telefon, en allemand, telephone, en anglais, teléfono, en espagnol, telèfono, en italien.
Termes privilégiés :
- internationalisme n. m.
- mot international n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- internationalism
- international word