résistant à l'eau
- Domaine
-
- cosmétologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'un maquillage ou d'un produit pour le corps qui ne se dissout pas au simple contact de l'eau.
Termes privilégiés :
- résistant à l'eau loc. adj.
- à l'épreuve de l'eau loc. adj.
Termes déconseillés :
- hydrofuge
- waterproof
-
Les fabricants de cosmétiques emploient aussi l'adjectif hydrofuge pour désigner les produits résistants à l'eau. Toutefois, ce terme n'est pas approprié, car il signifie « qui préserve de l'eau, de l'humidité », ce qui n'est pas la fonction de ces produits.
Le terme anglais waterproof, encore largement employé et accepté en français européen, est déconseillé en français du Québec. Cet emprunt intégral, mal adapté tant sur le plan graphique que phonétique, ne permet pas l'accroissement de la compétence lexicale en français et il fait inutilement concurrence aux termes français qui sont bien implantés et plus précis.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- waterproof
- water-resistant