étanche
- Domaines
-
- eau
- sécurité
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'un objet dans lequel l'eau ne peut s'infiltrer.
Note :
Par exemple, une montre qui peut se porter pour la baignade est dite étanche.
Terme privilégié :
- étanche adj.
Terme déconseillé :
- waterproof
-
Le terme anglais waterproof, encore largement employé et accepté en français européen, est déconseillé en français du Québec. Cet emprunt intégral, mal adapté tant sur le plan graphique que phonétique, ne permet pas l'accroissement de la compétence lexicale en français et il fait inutilement concurrence à l'adjectif étanche qui s'est bien implanté.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- waterproof