système de karaoké
- Domaines
-
- audiovisuel
- loisir
- Dernière mise à jour
Définition :
Équipement audiovisuel composé notamment d'un microphone, d'un dispositif qui permet de diffuser la version musicale d'une chanson, et d'un écran vidéo où les paroles de la chanson défilent en synchronie avec la musique.
Note :
Les systèmes de karaoké peuvent être constitués de composantes technologiques plus ou moins sophistiquées.
Termes privilégiés :
- système de karaoké n. m.
- karaoké n. m.
- système karaoké n. m.
-
Le terme karaoké est un emprunt au japonais qui signifie littéralement « orchestration vide ».
Le terme karaoké est utilisé, par métonymie, pour désigner un système de karaoké.
La forme elliptique système karaoké est construite selon un modèle parfaitement conforme au système morphosyntaxique du français. Des termes aussi courants que bas nylon ou centre-ville présentent la même structure.
Termes déconseillés :
- machine à karaoké
- machine de karaoké
- machine karaoké
-
L'emploi des termes machine à karaoké, machine de karaoké et machine karaoké constitue un calque de l'anglais karaoke machine qui entraîne une confusion sémantique en français. En effet, le terme machine désigne un ensemble de pièces, d'organes et de dispositifs formant un tout qui effectue des opérations mécaniques, et n'est pas synonyme de système.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- karaoke
- karaoke machine
- karaoke system