norme EDIFACT
- Domaines
-
- informatiqueéchange de documents informatisés
- télécommunication
- Dernière mise à jour
Définition :
Norme EDI internationale, reconnue par l'Organisation des Nations unies, qui a été établie dans le but de codifier les échanges électroniques de documents entre les entreprises ou les organismes, dans les domaines de l'administration, du commerce et du transport.
Termes privilégiés :
- norme EDIFACT n. f.
- échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport n. m.
- échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport n. m.
-
L'Office québécois de la langue française recommande que les sigles et les acronymes ne soient pas accentués. On écrira donc : EDIFACT, et non ÉDIFACT.
L'expression officielle échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport et son dérivé échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport, traduits directement de l'anglais, sont difficiles à manier.
Dans l'expression échange de données informatisé(es) pour l'administration, le commerce et le transport, l'accord de l'adjectif informatisé est fluctuant puisqu'il se fait tantôt avec le mot échange, tantôt avec le mot données. Les deux formulations découlent de points de vue différents et sont acceptables puisque, même si c'est d'abord l'échange qui est informatisé au moyen de protocoles de communication standardisés, les données impliquées ont elles aussi été informatisées pour répondre aux règles de transmission et d'échange.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- electronic data interchange for administration, commerce and transport
- EDIFACT
- EDI for administration, commerce and transport
- EDIFACT standard