monteur de charpentes métalliques, monteuse de charpentes métalliques
- Domaines
-
- industrie de la constructioncharpente
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne spécialisée dans le montage, l'assemblage, la réparation et l'entretien de charpentes d'acier ou de fer utilisées dans la construction de bâtiments, de ponts, de barrages et d'autres ouvrages.
Termes privilégiés :
- monteur de charpentes métalliques n. m.
- monteuse de charpentes métalliques n. f.
- monteur de structures d'acier n. m.
- monteuse de structures d'acier n. f.
- monteur-levageur n. m.
- monteuse-levageuse n. f.
-
Les termes monteur-levageur et monteuse-levageuse, inusités au Québec, s'emploient en Europe francophone pour désigner ce concept.
Termes utilisés dans certains contextes :
- monteur d'acier de structure n. m.
- monteuse d'acier de structure n. f.
-
Les termes monteur d'acier de structure et monteuse d'acier de structure, calqués sur l'anglais, bien qu'implantés dans l'usage et légitimés par la collectivité de spécialistes du domaine, ne s'intègrent pas au système linguistique du français sur le plan sémantique. En effet, le mot acier, complément du nom monteur dans le terme monteur d'acier de structure, n'illustre pas adéquatement la fonction de la personne, qui monte, assemble, répare et entretient la structure et non l'acier.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- structural steel erector
- structural steel worker
- ironworker