porte-parole de l'opposition
- Domaines
-
- politiqueparti politique
- appellation de personnetitre et fonction
- Dernière mise à jour
Définitions :
Au Canada et dans les pays de tradition parlementaire britannique, député de l'opposition qui est responsable des dossiers dans un ou plusieurs domaines d'intervention gouvernementale et dont la tâche principale est d'examiner en détail les politiques gouvernementales relatives aux secteurs qui lui sont assignés.
Note :
On peut parler, par exemple, de porte-parole ou de critique de l'opposition officielle, de porte-parole de l'opposition en matière d'éducation, de critique de l'opposition responsable de la santé, de la condition féminine.
Termes privilégiés :
- porte-parole de l'opposition n. m. ou f.
- critique de l'opposition n. m. ou f.
-
Le calque de l'anglais critique de l'opposition est acceptable en français. Il s'insère dans une nomenclature terminologique historique héritée du système parlementaire britannique. Il est non seulement généralisé, mais également légitimé dans l'usage du français au Québec et au Canada. En outre, l'extension sémantique donnée au terme critique, qui se dit, à l'origine, d'une personne qui émet des jugements sur la valeur d'une œuvre, d'un texte, d'une chanson, etc., s'intègre bien au système linguistique du français, puisque la tâche d'un porte-parole ou d'un critique de l'opposition est d'étudier les propositions du gouvernement en titre afin d'émettre des jugements sur celles-ci, en fait de les critiquer.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- opposition critic
- opposition spokesperson
- shadow minister Royaume-Uni