centre informatique de secours

Domaine: informatiquecontinuité de service
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2005

Définition :

Centre informatique prenant temporairement le relais d'un centre principal rendu indisponible en raison d'une interruption ou d'un sinistre, afin que soit maintenue la continuité de service.

Note :

Par exemple, on peut faire appel au centre informatique de secours à la suite d'une panne de courant.

Termes privilégiés :

centre informatique de secours n. m.
centre de secours n. m.: Le terme centre informatique de secours est un générique. Sous cette appellation sont regroupés les salles blanches, les centres de secours immédiat, les centres miroirs ainsi que les centres en partage de charge.

Termes déconseillés :

centre de back-up

site de back-up

centre informatique de relève

centre de relève informatique

centre de relève

Back-up est un emprunt à l'anglais qui ne s'intègre pas au système morphosyntaxique du français. Il ne peut, pour cette raison, donner lieu à la création de nouveaux termes; les syntagmes centre de back-up et site de back-up sont donc à éviter.

Les appellations centre de relève informatique, centre informatique de relève et centre de relève sont souvent utilisées au Québec pour désigner le centre informatique de secours. Toutefois, le mot relève n'a aucunement le sens de « secours », ni celui de « reprise d'une tâche après interruption ou sinistre ». C'est pourquoi il ne peut être employé à la place de reprise ou de secours, ni donner lieu à la formation de nouveaux termes tels que centre informatique de relève ou centre de relève informatique.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2005
Termes :
1. disaster recovery site
2. backup site
3. backup facility
4. disaster recovery facility
5. remote site