vaccin anti-H5N1
- Domaines
-
- médecineinfectiologie
- médecinemédecine préventive
- Dernière mise à jour
Définition :
Vaccin monovalent qui immunise contre la transmission du sous-type H5N1 de l'influenzavirus aviaire de type A.
Note :
Ce vaccin est au stade de la recherche virologique. L'Organisation mondiale de la santé espère qu'un candidat-vaccin sera mis à l'essai au cours de l'année 2005.
Terme privilégié :
- vaccin anti-H5N1 n. m.
Terme déconseillé :
- vaccin H5N1
-
Le terme vaccin H5N1 est à éviter en français, parce qu'il n'est pas conforme aux règles de composition syntagmatique établies en virologie. En effet, les syntagmes adjectivaux français composés avec le déterminé vaccin doivent être accompagnés d'un déterminant composé avec le préfixe anti-, quand ce déterminant se réfère à l'agent pathogène (virus ou bactérie) responsable de la maladie infectieuse ou à la maladie comme telle.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- H5N1 vaccine
- anti-H5N1 vaccine
- influenza A (H5N1) vaccine
-
catalan
Auteur : Universitat Politècnica de Catalunya,Termes :
- vacuna de la grip H5N1 n. f.
- vacuna de la influença H5N1 n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Vacuna que inmuniza contra la transmisión del serotipo H5N1 de influenzavirus aviar de tipo A.
Terme :
- vacuna anti-H5N1 s. f.
-
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Terme :
- vacina anti-H5N1 s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- vaccino anti-H5N1 s. m.
- vaccino anti H5N1 s. m.
-
portugais
Auteur : Universidade do Algarve,Terme :
- vacina anti-H5N1 s. f.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Terme :
- vaccin contra tulpinei H5N1 a gripei aviare s. n.