travailleurs à faible revenu

Domaines: économie

travail
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2005

Définition :

Catégorie constituée par les familles et personnes seules dont les revenus d'activités, provenant d'un travail à temps plein ou à temps partiel, saisonnier ou précaire et sans avantages sociaux, sont inférieurs au seuil de pauvreté.

Note :

Il ne faut pas confondre les travailleurs à faible revenu, qui appartiennent à une classe économiquement défavorisée, et les travailleurs défavorisés, qui sont plutôt des travailleurs handicapés, malades, âgés ou moins qualifiés.

Termes privilégiés :

travailleurs à faible revenu n. m. pl.
petits salariés n. m. pl.
travailleurs à faible salaire n. m. pl.
travailleurs à bas salaire n. m. pl.
travailleurs économiquement faibles n. m. pl.: Les termes travailleurs à faible revenu, petits salariés, travailleurs à faible salaire, travailleurs à bas salaire et travailleurs économiquement faibles ne rendent pas parfaitement le sens de « working poor », car certains travailleurs à bas salaire vivent malgré tout au-dessus du seuil de pauvreté, grâce à des revenus additionnels provenant de prestations sociales ou des revenus d'activité d'autres membres du ménage, qui s'ajoutent au salaire gagné. Inversement, des salariés peuvent avoir un niveau de vie inférieur au seuil de pauvreté à cause des charges de famille, et ce, malgré un salaire relativement correct.

Termes utilisés dans certains contextes :

travailleurs pauvres n. m. pl.
salariés pauvres n. m. pl.
pauvres au travail n. m. pl.: En France, le terme travailleurs pauvres a été officialisé par la Commission de terminologie et de néologie, en 2001. Or, comme ce calque ainsi que les calques salariés pauvres et pauvres au travail mettent l'accent sur le mot pauvre et que le critère économique en fonction duquel les travailleurs à faible revenu sont définis n'est pas la pauvreté en tant que telle, mais plutôt la persistance de cet état en dépit du fait qu'ils perçoivent des revenus d'un travail, l'Office privilégie plutôt l'usage du terme travailleurs à faible revenu et de ses synonymes pour désigner ce concept.

Terme déconseillé :

working poor: Bien que le terme working poor soit très souvent emprunté à l'anglais en Europe pour désigner cette notion, il est à éviter car il peut difficilement être intégré dans le système linguistique du français et il ne comble aucune lacune terminologique dans cette langue.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2005
Termes :
1. working poor
2. low-wage earners
3. low-wage workers
4. low-waged workers
5. poor workers