titre de créance

Termes privilégiés :

titre de créance n. m.

titre d'emprunt n. m.

créance n. f.

titre de dette n. m.

Bien que les substantifs créance et emprunt employés seuls aient des sens différents, ils sont utilisés indifféremment dans les termes complexes titre de créance et titre d'emprunt. Ces deux termes dénotent néanmoins une légère différence de perspective en ce sens que titre de créance évoque le lien de droit établi entre le prêteur et l'emprunteur, et titre d'emprunt, le prêt contracté par l'emprunteur.

Le calque titre de dette, d'emploi peu fréquent, est acceptable parce qu'il est intégrable au système linguistique du français. En effet, dans le terme titre de dette, le substantif dette signifie « somme due à une personne », évoquant ainsi la notion d'obligation pécuniaire entre le prêteur et l'emprunteur.