publier
- Domaine
-
- informatiqueInternet
- Dernière mise à jour
Définition :
Faire paraître un message, une image ou une vidéo sur un fil d'actualité dans un réseau social, un blogue ou un forum.
Note :
Le verbe republier (en anglais, repost) peut être employé pour exprimer le sens de « faire paraître un message, une image ou une vidéo d'un autre utilisateur dans un réseau social, un blogue ou un forum ».
Terme privilégié :
- publier v.
-
En France, le terme publier est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2007.
Terme déconseillé :
- poster
-
L'emprunt hybride poster, construit à partir du verbe anglais post auquel on a ajouté le suffixe -er, est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé au Québec. En outre, il ne s'intègre pas aisément à la langue française, puisque la prononciation francisée n'est pas généralisée dans l'usage. En effet, on observe qu'au Québec l'élément post- est prononcé à l'anglaise, probablement pour le distinguer du verbe français poster qui est employé au sens de « mettre à la poste » et qui n'implique que l'idée d'expédition.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- post
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Publicar un apunt en un fòrum, un blog o una xarxa social.
Terme :
- fer un apunt v. intr.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Salamanca,Définition
Añadir una entrada a un foro, blog o red social.
Termes :
- comentar v. tr.
- postear v. tr.
- publicar v. tr.
-
galicien
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Santiago de Compostela,Terme :
- publicar v.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- postare v. tr.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade do Vale do Rio dos Sinos,Termes :
- postar v.
- publicar v.