changement d'huile
- Domaine
-
- industrie automobileentretien du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Opération manuelle d'entretien consistant à évacuer l'huile usée du carter d'huile du moteur et à la remplacer par de l'huile neuve.
Termes privilégiés :
- changement d'huile n. m.
- vidange n. f.
- vidange d'huile n. f.
-
Le terme changement d'huile, très répandu au Québec, est parfois critiqué parce qu'on y voit le calque de l'anglais oil change. Toutefois, le terme est parfaitement conforme au système du français tant sur les plans sémantique que morphosyntaxique. En outre, même s'il est beaucoup moins fréquent, changement d'huile est attesté en français européen.
Dans le contexte de l'entretien des véhicules automobiles, l'usage du terme vidange est suffisamment établi pour qu'il n'y ait pas de confusion quant à sa signification; toutefois, on remarque aussi l'usage fréquent du terme quelque peu redondant vidange d'huile. L'emploi de ce terme, par ailleurs bien formé, n'est cependant pas critiquable et montre que l'univocité de vidange n'est pas universellement perçue.
Terme déconseillé :
- vidangeage d'huile
-
L'ajout du suffixe -age à vidange pour former vidangeage est inutile puisque le terme vidange exprime déjà l'action.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Le terme oil draining n'est plus attesté dans la documentation récente.
Terme :
- oil change