verseuse à café

Définition :

Contenant ou partie d'une cafetière, muni d'une poignée et d'un bec, servant à recevoir le café et à le verser.

verseuse à café n. f.
verseuse n. f.: À l'origine, le terme verseuse désignait spécialement une cafetière à manche horizontal utilisée pour servir le café.

carafe: En français, carafe n'a pas, comme en anglais, le sens de « contenant qui sert à verser le café ou à le garder chaud ». Le terme carafe, utilisé sous l'influence de l'anglais, est donc à éviter pour désigner une verseuse à café parce qu'il introduit une impropriété sémantique.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. carafe
2. decanter
3. coffee decanter
italien
Auteur : Università di Bologna, 2009
Définition

Recipiente o parte di una macchina del caffè, solitamente in ceramica o metallo, con manico e beccuccio per servire caffè.

Termes :
1. caraffa da caffè s. f.
2. caraffa s. f.
3. bricco da caffè s. m.
4. bricco caffè s. m.
portugais
Auteur : Universidade de São Paulo, 2009
Terme :
1. bule s. m.