virus réassorti
- Domaines
-
- biologievirologie
- médecineétiologie
- médecineinfectiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Virus qui a réassorti son bagage génétique originel avec des segments génétiques appartenant au génome d'un autre virus.
Note :
Un virus spécifique, comme l'influenzavirus aviaire affectant les oiseaux sauvages et les volailles, peut muter en se recombinant, dans une même cellule infectée, avec un influenzavirus humain en circulation (endémique ou épidémique). En effet, les segments génétiques aviaires codant les propriétés pénétrantes et tueuses de l'influenzavirus aviaire A (H5N1) peuvent se recombiner avec les propriétés des autres segments génétiques de l'influenzavirus humain A (H3N2), permettant ainsi une bonne réplication du virus à l'intérieur de la cellule humaine et sa transmission interhumaine. Les influenzavirus passent ainsi des oiseaux aux porcs ou aux humains. Ces réassortiments de virus créent des virus émergents.
Terme privilégié :
- virus réassorti n. m.
Termes déconseillés :
- virus réassortant
- virus réassortissant
- réassortant
-
Les termes virus réassortant et réassortant sont à éviter en français parce que le mot réassortant constitue un calque de l'anglais reassortant et ne correspond pas au participe présent du verbe réassortir.
Le terme virus réassortissant est aussi déconseillé en français, le participe présent réassortissant se référant plutôt à l'action de réassortir qu'à son résultat.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- reassortant virus
- reassortant
-
catalan
Auteur : Universitat Politècnica de Catalunya,Terme :
- virus mutant n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Virus exclusivo de una especie animal, que traspasa las barreras y pasa de una especie a otra, animal o humana, que anteriormente no era portadora de dicho virus, recombinando su carga genética original con los segmentos genéticos nuevos pertenecientes al genoma del virus de dicha especie.
Terme :
- virus recombinante s. m.
-
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Termes :
- virus de xenoma reorganizado s. m.
- virus de xenoma reordenado s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- virus riassortito s. m.
-
portugais
Auteur : Universidade do Algarve,Terme :
- vírus permutado s. m.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Terme :
- virus recombinat s. n.