vélo de cyclotourisme
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- loisirloisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Vélo caractérisé par un empattement long, un guidon recourbé, ainsi qu'un cadre solide et robuste, pourvu d'œillets à la fourche et aux haubans, conçu pour parcourir de longues distances avec des bagages.
Note :
Le vélo de cyclotourisme est généralement équipé de garde-boue, de porte-bagages et de freins cantilever.
Termes privilégiés :
- vélo de cyclotourisme n. m.
- vélo de tourisme n. m.
- vélo de randonnée n. m.
- bicyclette de cyclotourisme n. f.
- bicyclette de tourisme n. f.
-
Conformément aux rectifications de l'orthographe, on privilégie la graphie sans trait d'union cyclotourisme dans les termes vélo de cyclotourisme et bicyclette de cyclotourisme. La graphie avec trait d'union ne doit toutefois pas être considérée comme étant fautive.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- touring bicycle
- touring bike
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- bicicleta de passeig n. f.
- bicicleta de cicloturisme n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Bicicleta caracterizada por unha base longa, un guiador curvado e un cadro sólido e robusto, provisto de agulletos na forcada e nos tirantes, e ideada para percorrer longas distancias con equipaxe.
Termes :
- bicicleta de paseo s. f.
- bicicleta de turismo s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Adatta a percorrere numerosi chilometri, ha una qualità di leggerezza e robustezza simile a quella da corsa, ma monta pneumatici normali e deve avere tutti gli accessori, tra cui campanello, fanali e catarifrangenti previsti dalla legge.
Termes :
- bicicletta da cicloturismo s. f.
- bici da turismo s. f.
- bici da cicloturismo s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- bicicletă de turism s. f.
- bicicletă de promenadă s. f.
- bicicletă de plimbare s. f.
- bicicletă cicloturism s. f.