vélo de contre-la-montre

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 2005

  Termes :

  1. time trial bike
  2. time trial bicycle

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. bicicleta de contrarellotge n. f.

• espagnol

  Auteurs : Colegio de México, 2011
  Universidad Pontificia Comillas, 2011

  Termes :

  1. bicicleta contrarreloj s. f.
  2. bicicleta de contrarreloj s. f.

• galicien

  Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

  Définition

  Bicicleta lixeira e aerodinámica destinada ás carreiras contra reloxo, caracterizada especialmente por un cadro ríxido, un tubo da sela endereitado, extensións de guiador e unha vara da sela perfilada, e que frecuentemente leva unha ou dúas rodas lenticulares.

  Terme :

  1. bicicleta de contrarreloxo s. f.

• italien

  Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

  Définition

  Le biciclette da cronometro sono studiate per consentire al ciclista la migliore posizione aerodinamica. Per fare questo è stata studiata una postura che prevede le braccia in posizione avanzata e strette davanti alla sagoma del ciclista. Il busto e il più possibile abbassato e parallelo al terreno. Per ottenere questo sono stati studiati manubri speciali dotati di prese laterali avanzate e prolunghe aerodinamiche che permettono l’appoggio dei gomiti con le mani che vanno quasi a congiungersi in avanti.

  Termes :

  1. bici da cronometro s. f.
  2. bici da crono s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade do Algarve, 2012
  Universidade de São Paulo, 2012

  Termes :

  1. bicicleta contra-relógio s. f.
  2. bicicleta de contra-relógio s. f. Brésil

• roumain

  Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

  Termes :

  1. bicicleta de triatlon s. f.
  2. bicicletă time trial s. f.