0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

quarantaine

Domaines
  1. médecineépidémiologie
  2. médecinemédecine vétérinaire
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2020
  • Accéder à la fiche en anglais : quarantine
  • Accéder à la fiche en catalan : quarantena
  • Accéder à la fiche en espagnol : cuarentena
  • Accéder à la fiche en galicien : corentena
  • Accéder à la fiche en italien : quarantena
  • Accéder à la fiche en portugais : quarentena
  • Accéder à la fiche en roumain : carantină

Définition :

Isolement d'un individu malade ou potentiellement infecté afin de protéger les individus sains et les zones non contaminées d'un territoire donné contre la transmission d'agents biologiques pathogènes qui constituent une menace à la santé animale et humaine.

Notes :

La quarantaine est indiquée pour les individus (personnes ou animaux) qui ont été exposés à des microorganismes (microbes et virus) qui constituent une menace à la santé publique, ou à des parasites qui les propagent.

La durée de la quarantaine varie selon la virulence de l'agent pathogène, le pronostic de la maladie et l'état de la personne malade ou potentiellement contagieuse. Par exemple, la quarantaine était de 5 jours pour le choléra, mais de 21 jours pour la maladie à virus Ebola.

Terme privilégié :

quarantaine n. f.

Le terme quarantaine provient du vocabulaire de la marine, et désignait anciennement la période de quarante jours pendant laquelle les navires en provenance de pays où sévissaient des épidémies de maladies infectieuses devaient rester en rade, éloignés des quais, afin de s'assurer que personne à bord n'était contaminé.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2020

    Terme :

    1. quarantine
  • catalan

    Auteur : Universitat Politècnica de Catalunya, 2009

    Terme :

    1. quarantena n. f.
  • espagnol

    Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2008
    Colegio de México, 2008

    Définition

    Aislamiento de un individuo enfermo o potencialmente infectado ordenado por las autoridades sanitarias con el fin de proteger a los individuos sanos y las zonas no contaminadas de un territorio determinado de la transmisión de agentes biológicos patógenos que constituyen una amenaza para la salud humana y animal.

    Terme :

    1. cuarentena s. f.
  • galicien

    Auteur : Universidade de Santiago de Compostela, 2009

    Terme :

    1. corentena s. f.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009

    Terme :

    1. quarantena s. f.
  • portugais

    Auteur : Universidade do Algarve, 2009

    Terme :

    1. quarentena s. f.
  • roumain

    Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2009

    Terme :

    1. carantină s. f.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025