vélo de route
- Domaines
-
- sport cyclisme
- sport matériel sportif
- loisir loisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Vélo conçu pour parcourir de longues distances sur des routes revêtues, caractérisé par un faible poids, un empattement court, un guidon recourbé, des pneus minces et une selle plus haute que le sommet de la potence.
Termes privilégiés :
- vélo de route n. m.
- vélo cyclosportif n. m.
- bicyclette de route n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- road bike
- road bicycle
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- bicicleta de carretera n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Bicicleta ideada para percorrer longas distancia en estradas asfaltadas, caracterizada por un peso lixeiro, unha base curta, un guiador encurvado, pneumáticos delgados e unha sela máis elevada que o alto da potencia.
Termes :
- bicicleta de estrada s. f.
- bicicleta de ruta s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
La bicicletta da corsa è progettata per viaggiare su strada. Le sue caratteristiche più importanti sono il peso contenuto e l'aerodinamica grazie alle quali è possibile raggiungere e mantenere velocità molto elevate.
Termes :
- bici da corsa s. f.
- bicicletta da strada s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- bicicletă de curse s. f.
- cursieră s. f.