vélo de route

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 2005

  Termes :

  1. road bike
  2. road bicycle

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. bicicleta de carretera n. f.

• espagnol

  Auteurs : Colegio de México, 2011
  Universidad Pontificia Comillas, 2011

  Termes :

  1. bicicleta de carretera s. f. Mexique
  2. bicicleta de carreteras s. f. Espagne
  3. bicicleta de ruta s. f. Mexique

• galicien

  Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

  Définition

  Bicicleta ideada para percorrer longas distancia en estradas asfaltadas, caracterizada por un peso lixeiro, unha base curta, un guiador encurvado, pneumáticos delgados e unha sela máis elevada que o alto da potencia.

  Termes :

  1. bicicleta de estrada s. f.
  2. bicicleta de ruta s. f.

• italien

  Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

  Définition

  La bicicletta da corsa è progettata per viaggiare su strada. Le sue caratteristiche più importanti sono il peso contenuto e l'aerodinamica grazie alle quali è possibile raggiungere e mantenere velocità molto elevate.

  Termes :

  1. bici da corsa s. f.
  2. bicicletta da strada s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade do Algarve, 2012
  Universidade de São Paulo, 2012

  Termes :

  1. bicicleta de ciclismo s. f.
  2. bicicleta de estrada s. f.
  3. bicicleta estradeira s. f. Brésil
  4. bicicleta de corrida s. f. Brésil
  5. speed s. f. Brésil

• roumain

  Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

  Termes :

  1. bicicletă de curse s. f.
  2. cursieră s. f.