levier de frein
- Domaine
-
- sportcyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Levier fixé au guidon du vélo, parallèlement aux poignées, de manière à ce qu'il soit facilement accessible aux doigts du cycliste, dont la fonction est d'exercer une traction sur le câble de frein lorsque cela est nécessaire.
Termes privilégiés :
- levier de frein n. m.
- poignée de frein n. f.
- manette de frein n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- brake lever
- brake handle
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- maneta de fre n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Panca fixada ao guiador, paralelamente aos puños, de maneira que sexa facilmente accesible aos dedos do ciclista, e que ten como función tirar polo cabo do freo cando sexa necesario.
Terme :
- manceira do freo s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Braccio metallico in cui si inserisce la testa del filo dei freni e che azionato dalla mano del ciclista tende il filo, trasmettendo alla leva portapattino il comando di frenata.
Terme :
- leva del freno s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- manetă de frână s. f.
- mâner frână s. n.