arrangement funéraire préalable
- Domaines
-
- services funéraires
- commerce
- Dernière mise à jour
Définition :
Contrat conclu entre une personne et un directeur de funérailles afin d'établir à l'avance les dispositions à prendre au moment du décès de cette personne.
Note :
L'arrangement funéraire préalable peut notamment prévoir le transport du corps, la thanatopraxie, la crémation et l'achat d'un cercueil, d'une urne, de fleurs.
Termes privilégiés :
- arrangement funéraire préalable n. m.
- arrangement préalable de services funéraires n. m.
- contrat obsèques n. m. France/Europe
- contrat d'obsèques n. m. France/Europe
-
Les termes arrangement funéraire préalable et arrangement préalable de services funéraires sont souvent employés au pluriel pour faire référence à l'ensemble des dispositions qui sont incluses dans le contrat.
Termes utilisés dans certains contextes :
- préarrangement funéraire n. m. Québec/Canada
- préarrangements funéraires n. m. pl. Québec/Canada
-
Les calques de l'anglais préarrangement funéraire et préarrangements funéraires, bien qu'implantés dans l'usage au Québec et légitimés par les spécialistes du domaine, s'intègrent difficilement au français sur le plan sémantique. En effet, le préfixe pré- marque l'antériorité en français : préarrangement signifie littéralement « avant l'arrangement », alors que l'on veut plutôt exprimer l'idée d'« arrangement avant le décès ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- prearranged funeral
- prearranged funeral plan
- prearranged funeral service
- funeral prearrangements
- prearrangements